Європейський Союз виділив Україні 12 мільйонів євро в рамках чотирьох нових проектів для фінансової допомоги інноваційному сектору України. Мета проектів – стимулювати місцеве винахідництво і дослідження для створення інновацій, а також імплементація останніх в українське виробництво і передача місцевому бізнесу.

Під час презентації нових проектів у Києві на конференції “ЄС-Україна – кооперація в сфері інновацій” посол і голова представництва Ѓвросоюзу в Україні Жозе Мануел ПІНТУ ТЕЙШЕЙРА заявив:

ОГОЛОШЕНО перший набір проектів в рамках Програми транскордонного співробітництва Польща – Білорусь-Україна 2007 -2013

Запрошення до участі у конкурсному наборі проектів – завантажити файл

Call for Proposals  – завантажити файл

Документи для аплікантів щодо першого набору проектів:

УВАГА: спільним моніторинговим комітетом було затверджено документи англійською мовою,  тому англійська мовна версія є  офіційною та  вищестоячою по відношенню до інших мовних версій (польської, російської та української). Переклад документів на національні мови подано виключно з інформаційною метою.

Посібник для аплікантів (EN)– завантажити файл

Робочий переклад посібника для апліканта на українську мову  – завантажити файл

Додаток A – Проектна заявка (EN) – завантажити файл

Робочий переклад проектної заявки на українську мову  – завантажити файл

Увага – формуляр заявки англійською мовою заповнюється однією з національних мов.

Додатки A4, A7, A9 – завантажити файл

Увага: Додатки A4, A7, A9 заповнюються однією з національних мов

Додаток B – Бюджет проекту – завантажити файл

Додаток C – Логіко-структурна схема (EN) – завантажити файл

Додаток D – Резюме проекту англійською мовою – завантажити файл

Додаток E – Грантовий договір (Спеціальні умови) – (EN) – завантажити файл

Робочий переклад грантового договору на українську мову  – завантажити файл

Додатки до грантового договору:

Додаток II – Загальні  умови (EN) – завантажити файл

Робочий переклад  Додатку II на українську мову  – завантажити файл

Додаток IV – Процедури здійснення закупівель (EN) – завантажити файл

Робочий переклад  Додатку IV на українську мову  – завантажити файл

Додаток V – Стандартна заявка на здійснення платежу – (EN) завантажити файл

Додаток VI – Форми звітів (EN) – завантажити файл

Додаток VII –Перевірка витрат в рамках грантового договору (EN) – завантажити файл

Робочий переклад  Додатку VII на українську мову  – завантажити файл

Додаток VIII – Зразок фінансової гарантії  (EN) – завантажити файл

Додаток H – Основні положення договору про партнерство (EN) – завантажити файл

Додаток I – Карта території Програми (EN) – завантажити файл

Przede wszystkim chcielibyśmy przekazać Państwu serdeczne podziękowania za zainteresowanie Programem Współpracy Transgranicznej Polska-Bialoruś-Ukraina 2007-2013 oraz chęć uczestnictwa w Konferencji Inaugurującej Program.

Z wielką przykrością musimy jednak powiadomić, iż w związku z epidemią grypy w zachodnich regionach Ukrainy, Konferencja otwierająca Program, która miała się odbyć we Lwowie 12 listopada 2009 roku zostaje odwołana. Informacje dotyczące nowej daty spotkania zostaną przekazane Państwu w najbliższym czasie.

Прежде всего разрешите выразить Вам слова благодарности за интерес, проявленный в программе трансграничного сотрудничества 2007-2013 а также желание участие в Стартовой конференции Программы.

Однако, с огромным сожалением мы вынуждены сообщить, что в связи с эпидемией грипа в западных областях Украины проведение стартовой конференции Программы 12 ноября 2009 года во Львове отменяется. Информация о новой дате мероприятия будет Вам передана в ближайшее время.

Перш за все дозвольте Вам подякувати за зацікавленість Програмою транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2007-2013 та бажання прийняти участь у сраттовій конференції програми.

На превеликий жаль, у зв’язку із епідемією грипу у західних областях України проведення Стартової конференції Програми 12 листопада 2009 року у Львові  відміняється. Інформацію про новий термін зустрічі буде Вам переказано в найближчий період.

Katarzyna Wyporska

Wspólny Sekretariat Techniczny (Joint Technical Secretariat)

Program Współpracy Transgranicznej (Cross-Border Cooperation Programme)

Polska – Białoruś – Ukraina 2007 – 2013 (Poland – Belarus – Ukraine 2007 -2013)

tel. 22 398 90 43

12 листопада 2009 року у Львові в готелі «Дністер» (вул.Матейка 6, Львів, Україна) відбудеться стартова конференція Програми транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2007-2013. Під час конференції буде представлено принципи та пріоритети програми, можливості співфінансування проектів та умови конкурсного набору проектів. В рамках програми конференції передбачено також прес-конференцію для представників місцевої преси та інформаційний семінар для потенційних аплікантів.

Міністерство регіонального

розвитку Республіки Польща

Варшава, від 22 жовтня 2009 року

DWT-II-9241-JJ/09

Шановні Панове!

Від імені Спільного Органу Управління Програми Прикордонного співробітництва “Польща-Білорусь-Україна” 2007-2013, маю честь запросити Вас на Конференцію з нагоди відкриття Програми, яка буде проводитись
12 листопада 2009 року у Львові (готель “Дністер”, вул. Матейка 6, м. Львів, Україна).

Метою конференції є інформування потенційних бенефіціарів та громадськість про завдання Програми, пріоритети, заходи та процедуру подачі заявок. Тренінг для потенційних бенефіціарів буде проходити паралельно з конференцією. У додатку подається  проект програми згаданого заходу.

Конференція організована Спільним Технічним Секретаріатом Програми. В ході роботи конференції буде здійснюватися переклад на українську, польську, російську та англійську мови. Витрати на проїзд та проживання для членів Спільного Моніторингового Комітету Програми покриваються організаторами заходу. Буду мати за честь, якщо Ви приймете запрошення та підтвердите Вашу участь якнайраніше (не пізніше 29 жовтня).

Контактна особа – Ірина Мельничук (iryna.melnychuk@cpe.gov.pl, тел. + 48 22 398 97 81).

З нетерпінням чекаю зустрічі у Львові.

З повагою

Кшиштоф Гетьман